Guillaume Deneufbourg, 45 ans, franchit une nouvelle étape dans son parcours professionnel : traducteur depuis 23 ans, professeur à l'UMons, il devient en plus président de la Fédération internationale des traducteurs. Une première pour un Belge !
Ses yeux…. Et son ordinateur. Les outils de Guillaume en plein travail… traducteur depuis 23 ans, ce métier, c’est avant tout une passion. Une vocation
"Ça a commencé très tôt puisque c'est dès la première secondaire où j'ai eu la chance de tomber sur une prof qui m'a vraiment donné l'envie et le goût des langues étrangères. Et tout de suite, ça a fonctionné. C'est amusant parce qu'avec un de mes camarades de classe de l'époque que je côtoie d'ailleurs toujours aujourd'hui, on s'est dit Ah, ça serait pas mal si on pouvait devenir tous les deux traducteurs.... Ça fait vraiment partie de mon identité. Comme je le dis toujours. C'est vrai que je vis pour pour la traduction", confie Guillaume Deneufbourg
Formé en anglais et en néerlandais. Il se consacre aujourd’hui entièrement à son coup de coeur linguistique, le néerlandais. Ses journées : traduire des textes vers sa langue maternelle
"On peut traduire tout type de document. Ça peut être des jugements, des rapports économiques, ça peut être de la littérature. Ce qui est d'ailleurs mon cas. Et encore là, on pourrait distinguer les différents types de littérature et finalement tout type de texte, tout type de communication.
Pour l'instant, je traduis quand même beaucoup pour le domaine de la littérature. Et donc j'avance sur mes livres, sur mes essais ou sur mes romans. Comme ça. Mot après mot, ou plutôt ligne après ligne ou phrase après phrase ou idée après idée"
Et quand il n’est pas derrière son pc, il est en classe. Professeur a l’UMons depuis bientôt 15 ans, il transmet aux jeunes son amour pour les langues. Promouvoir et défendre les métiers de la traduction, c’est d’ailleurs une mission qu’il mène depuis des années en Belgique. Et désormais, il rayonne à l’échelle mondiale. Il est devenu pour 3 ans le président de la FIT. La fédération internationale des traducteurs. Elle regroupe des associations du monde entier liées aux métiers de la traduction
"Le rôle d'une association, c'est d'essayer de porter un peu la voix, une voix commune de tous ces professionnels, que ce soit vis à vis des pouvoirs publics, vis à vis du marché ou de la vie économique de façon générale, aux différents acteurs"
Une mission qui lui tient à coeur. Surtout dans une réalité où les intelligences artificielles menacent des professions non protégées comme celle de Guillaume.
"La plus grande menace pour les traducteurs-interprètes, ce n'est pas l'intelligence artificielle. La plus grande menace, c'est le manque de traducteurs et interprètes. C'est un message que j'essaye vraiment de porter le plus loin possible. On s'expose parfois à une pénurie de traducteurs et interprètes de qualité à cause justement de ces évolutions et de la perception que peut avoir le grand public par rapport à ces évolutions"
Augmenter la visibilité de ces métiers à travers le monde, c’est l’objectif qu’il se donne durant son mandat
"Tout le monde dit que la profession traverse une période difficile et donc il y a vraiment un effort encore plus important à faire pour essayer de faire comprendre au grand public à quel point les traducteurs et les interprètes sont essentiels. On se dit peut être que les traducteurs-interprètes ont un rôle à jouer, justement pour faire comprendre que l'intercompréhension mutuelle est un élément fondamental finalement de l'humanité"
Recommandations
Image
Cuesmes : des stagiaires rénovent le futur magasin social du CPAS de Mons
Après Mons et Jemappes, le CPAS de Mons se prépare à ouvrir un troisième magasin social à Cuesmes. Mais avant d’ouvrir, il faut rénover le bâtiment. Et ce sont des stagiaires de la formation « brico-dépannage » du CISP du CPAS de Mons qui s’en chargent.
Image
IDEA : 20 millions d'euros à destination des communes
Bonne nouvelle pour nos communes. Mercredi soir, en CA, IDEA a décidé d'affecter une enveloppe de 20 millions d'euros à ses communes, issue du "Fonds du câble". Mons, par exemple, touchera 4,5 millions d'euros. Explication avec la directrice d'IDEA.
Image
Un super-collectionneur de cartes Panini propose des échanges à la bourse du RLC Mesvin
Coupe du monde de football rime avec album de cartes Panini. Les bourses d'échange fleurissent dans la région et rassemblent les passionnés qui cherchent à compléter leur album. A Mesvin, le RLC a reçu un collectionneur un peu particulier.
Image
Mons - 18 nouveaux logements Toit&Moi à Epinlieu
Les jardins d'Epinlieu, lieu de vie en bordure du bois d'Havré est en voie de finalisation. Hier, la société privée qui a bâti les 135 logements du site a remis symboliquement les clés de 18 nouvelles habitations à l'immobilière sociale Toit et Moi.
Image
Le Belvédère de Dour limite l'accès à son bassin de nage, face à la forte affluence
Par ces grandes chaleurs, à chacun sa solution pour se rafraichir. Les points d’eau sont fortement prisés et l’étang de nage naturel du Belvédère à Dour n’y échappe pas. Les responsables ont d’ailleurs dû prendre des mesures pour gérer l’affluence.
Image
canicule : LETEC Hainaut suspend ses lignes de bus de 13h30 à 17h jusqu'à samedi
Face à la vague de chaleur, Le TEC suspend ses lignes de bus dans le Hainaut (hors Charleroi) de 13h30 à 17h. Une mesure exceptionnelle, prise après plusieurs malaises signalés chez les voyageurs et les conducteurs.
Image
Décès de Franco Seminara : "Malgré les obstacles, il voulait montrer l'exemple aux autres"
Ce mercredi nous avons appris le décés de Franco Seminara. Figure politique de la région, il a notamment marqué les esprits en devenant le premier député fédéral atteint d'un handicap. Sa disparition a suscité de nombreuses réactions.
Image
"Magic Land" : Un parc aquatique au coeur de Boussu
Alors que le mercure grimpe en flèche, certains se rafraichissent dans l'eau. A Boussu, ce sont les enfants qui en profitent avec l'arrivée de "Magic Land". Sur la Grand Place : piscines, toboggan et jeux gonflables ont pris place aujourd'hui.