Grande première sur notre antenne pour les festivités du Doudou! Pour la première fois, la procession et le combat dit Lumeçon seront sous-titrés en direct pour les malentendants. C'est le studio DreamWall qui s'en chargera. Un travail très particulier qui demande un certain entraînement, surtout quand il faut se familiariser avec le vocabulaire typique du folklore montois.
Concentration extrême requise ! Ces sous-titreurs du studio DreamWall sont en plein travail. S'ils sont habitués à traduire les Jt ou les émissions sportives de la RTBF, c'est la première fois qu'ils vont travailler sur une manifestation folklorique comme le Doudou. Leur défi est de taille.
« Chin-chin, chambourlette, on en a eu quelques-uns à assimiler ! Je vois plus ou moins à qui correspond chaque personnage. On espère ne pas se tromper car on sait que c'est important pour les Montois » indique Anne-Sophie Knop, sous-titreuse chez DreamWall.
Et pour que la traduction fonctionne, il faut d'abord aider le logiciel de reconnaissance vocale utilisé, en lui apprenant le vocabulaire spécifique. Ensuite, il faut suivre le fil de l'émission et interpréter, comme pour les autres programmes. Une gymnastique intellectuelle de haut vol.
« On engage beaucoup de traducteurs car ils ont une bonne orthographe et une bonne grammaire. Après on se forme aux techniques d'interprétation parce que pour le sous-titrage en direct il faut pouvoir écouter, traduire et puis continuer avec le fil de l'émission sans le perdre ! » souligne Catherine Lamberty-Casse, coordinatrice accessibilité chez DreamWall.
Le Doudou accessible!
C'est pour cette raison que toutes les 15 minutes les traducteurs se passent la main. Car en plus, il ne s'agit pas d'uniquement transcrire ce qui est dit, il faut véritablement l'interpréter pour synthétiser le propos et ne pas alourdir la traduction. Le dimanche de la Trinité, elles seront trois sur le pont pour faire vivre la Ducasse aux malentendants, ambiance comprise.
« Tant qu'on peut on rajoute des indications sonores pour retranscrire l'ambiance générale mais on ne rajoute pas toujours tout. On essaie de retransmettre un maximum » ajoute Anne-Sophie Knop
Pour accéder à la traduction, il suffira de manipuler la télécommande de votre téléviseur.
« Que ce soit chez Proximus, Voo ou Orange, il y a des options de sous-titrages. Il suffit d'aller dans le menu sous-titrage en étant sur la chaîne, appuyer sur oui et les sous-titres apparaitront » précise Manu Vilain, Responsable des programmes et de l'accessibilité à Télé MB
Avec ce premier Doudou accessible, DreamWall et Télé Mb permettront pour la première fois à toute une frange de la population wallonne de vivre pour la première fois en direct la procession du Car d'Or et le Combat dit Lumeçon.
Sur le même sujet
Recommandations
Image
Petit Doudou 2026 : 600 bénévoles ont encadré les enfants
Ce dimanche a lieu le petit Lumeçon à Mons. Un combat fait par et pour les enfants qui a rassemblé environ 4400 petits Montois. Pour s'assurer que tout se déroule sans encombre, le dispositif de sécurité est à la hauteur de l'événement.
Image
Dans l'atelier d'Elisa Hublart, l'illustratrice derrière les cartes Pantone aux couleurs du Doudou
Certaines de ses vidéos ont cumulé plus de 500 000 vues sur les réseaux sociaux. Sur Instagram et Facebook, elle a adapté le "Pantone Challenge" à notre folklore. Nous nous sommes rendus dans l'atelier d'Elisa Hublart, jeune illustratrice montoise.
Image
"Doudou en couleurs" : 1000 histoires en dessin qui racontent notre folklore
Qui dit ducasse de Mons dit aussi "Doudou en couleurs", le rendez-vous annuel des écoles de Mons pour dessiner à coup de crayons et craies les différent personnages qui régit le Doudou. Un événement qui transmet nos traditions aux plus jeunes.
Image
Un Lumeçon accessible à tous : l’inclusion au cœur du Doudou
un petit combat suivi de la Parade de l’Inclusion permet à des personnes en situation de handicap de vivre, elles aussi, l’émotion du Doudou. Une initiative portée par Loisirs IncluS et le Wok Wu pour faire de la ducasse un événement accessible à tous.
Image
Festival des fanfares : à Spiennes, ce sont les italiens qui entonnent l'air du Doudou
A l'occasion du traditionnel festival de fanfares, des musiciens du monde entier sillonnent les villages de la commune montoise pour partager l'ambiance du Doudou. Nous sommes allés à la rencontre des Bersaglieri, à Spiennes, venus tout droit de Sicile.
Image
Doudou 2026 : Le Dragon et les acteurs du combat ont pris un bain de foule cette après-midi
Les festivités du Doudou battent toujours leur plein à Mons. Si le Dragon a été vaincu par Saint-Georges hier, cela ne l'a pas empêché de prendre un bain de foule cette après-midi. Avec les acteurs du combat, ils étaient de sortie dans les rues de Mons.
Image
Obourg : les élèves de l’Institut Saint-Vincent créent des objets à l’effigie du Doudou
Le Doudou se prépare dans les écoles et notamment à l’Institut Saint-Vincent d’Obourg (enseignement secondaire spécialisé). Les élèves et professeurs y ont réalisé des objets à l’effigie de la ducasse : un t-shirt et une planche apéro en forme de dragon.
Image
Doudou 2026 : l'orchestre du Lumeçon se prépare une dernière fois !
Le doudou arrive et l'ochestre du Lumeçon ont alors répété une dernière fois avant leur rendez-vous sur la Grand-Place ce mercredi. Une édition marquée par l'arrivée d'un nouveau chef d'orchestre et de plusieurs jeunes musiciens pour assurer le folklore.
Image
Eau gratuite, inclusion et nouveaux visages… Tout savoir sur le Doudou 2026
Le compte à rebours est lancé avant le début du Doudou ! La Procession du Car d’Or et le combat dit Lumeçon auront lieu le 31 mai. Le petit Lumeçon, le 7 juin. Une édition qui sera marquée par quelques nouveautés, notamment logistiques.
Image
La classe de 3e maternelle de Madame Peidge, à l’Externat Saint-Joseph de Mons, signe le visuel officiel du Petit Doudou
C’est la classe de 3e maternelle de Madame Peidge, à l’Externat Saint-Joseph de Mons, qui a remporté le concours du Petit Doudou illustré 2026 ! Leur dessin figure donc désormais sur l’affiche officielle du Petit Lumeçon.
Image
Ducasse de Mons : toujours plus de concurrence dans le commerce d'objets dérivés
À l’approche de la ducasse de Mons, les objets dérivés du Doudou envahissent les vitrines. Entre boutiques historiques, artisans locaux et commerces éphémères, le folklore montois est aussi devenu un marché en pleine expansion.
